1. The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders

Le Livre blanc n'aborde pas la question de la protection réglementaire de la position des opérateurs indépendants

2. Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

3. Specifically, firms with more concentrated outsider shareholdings were less likely to undertake a merger, but enjoyed larger abnormal returns when they did choose to merge.

Plus précisément, les entreprises dont les participations extérieures étaient plus concentrées étaient moins susceptibles d'entreprendre une fusion, mais bénéficiaient de rendements anormaux plus substantiels quand elles décidaient de le faire.

4. Governing Structure In one sense, the term governance is used to refer to the issues and problems involved in aligning the interests of those who manage an organization with the interests of those who are responsible for organizational results, the organization’s owners, and "outsiders" who have a stake in the organization.

Structure de gouvernance L’un des sens du terme gouvernance est l’ensemble des questions et problèmes associés à l’alignement des intérêts de ceux qui gèrent une organisation avec les intérêts de ceux qui sont responsables des résultats organisationnels, les propriétaires de l’organisation, et les « gens de l’extérieur », qui ont des enjeux dans l’organisation.